1
00:00:00,978 --> 00:00:03,196
(පරිංග 1) 

2
00:00:58,039 --> 00:00:59,395
මරණය සොයන්න එපා. 

3
00:00:59,841 --> 00:01:02,343
මරණය ඔබව සොයා එනු ඇත. 

4
00:01:59,710 --> 00:02:04,049
(කොචේනියා ජනරජය) 

5
00:02:33,635 --> 00:02:34,703
වෛද්‍යතුමනි! 

6
00:02:36,971 --> 00:02:38,073
වෙන්නේ කුමක් ද? 

7
00:02:38,840 --> 00:02:41,176
කැරලිකරුවන් පැය දෙකකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 

8
00:02:41,176 --> 00:02:44,512
ඒ නිසා අපිට රෙවෙස්ක් කඳවුරට යන්න නියෝග කළා. 

9
00:02:44,512 --> 00:02:46,181
අපි තවම දරුවාට සැත්කමක් කළේ නැහැ. 

10
00:02:46,281 --> 00:02:47,682
ඔබ ඇයව මාරු කළාද? 

11
00:02:47,682 --> 00:02:50,585
හොඳයි, නැහැ. ඇය තවමත් ඇතුලේය. 

12
00:02:50,585 --> 00:02:51,720
කුමක් ද? 

13
00:02:52,153 --> 00:02:53,321
ඒ සඳහා ඉහළ අවදානමක් ඇත 

14
00:02:53,321 --> 00:02:56,324
මාරු කිරීමේදී හයිපොවොලමික් කම්පනයෙන් ඇය මිය යනු ඇත. 

15
00:02:56,424 --> 00:02:58,326
ඒ වුණත් අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ. 

16
00:02:58,326 --> 00:03:00,095
මම ඇයට සැත්කමක් කර ඇයව රැගෙන යන්නෙමි. 

17
00:03:00,095 --> 00:03:02,797
නෑ ශල්‍යකර්මය තනියම කරන්න බෑ

18
00:03:02,797 --> 00:03:04,966
නිර්වින්දන වෛද්යවරයෙකු හෝ සහායකයින් නොමැතිව. 

19
00:03:04,966 --> 00:03:06,968
මට එය කරන්න පුළුවන්. 

20
00:03:07,736 --> 00:03:10,004
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි යන්න ඕන. 

21
00:03:10,238 --> 00:03:12,006
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් වාහනයක් තබන්න. 

22
00:03:12,107 --> 00:03:15,477
මම පස්සේ යන්නම්. මට ඔපරේෂන් කරන්න ඕන ළමයෙක් ඉන්නවා. 

23
00:03:15,477 --> 00:03:16,811
ඔබේ මනස අවුල්ද? 

24
00:03:16,811 --> 00:03:19,481
කැරලිකරුවන් දරුවන් හෝ වෛද්යවරුන් ඉතිරි නොකරනු ඇත. 

25
00:03:19,481 --> 00:03:21,583
සති දෙකකට පෙර... 

26
00:03:21,583 --> 00:03:24,252
සිරාවටම! ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා. 

27
00:03:24,619 --> 00:03:26,254
මම යන්න කිව්වා. 

28
00:03:26,254 --> 00:03:28,490
හොඳයි, එය ඔබේ තේරීමයි, ඔබේ ගැටලුවයි. 

29
00:03:29,824 --> 00:03:32,093
බය වෙන්න එපා මම මැරෙන්නේ නැහැ. 

30
00:03:36,998 --> 00:03:38,466
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? යන්න. 

31
00:03:38,466 --> 00:03:41,903
මම ඔබට සුභ පතනවා, ඩොක්ටර් පාර්ක්. 

32
00:03:42,103 --> 00:03:45,006
මම දැනටමත් මැරිලා වගේ මගේ දිහා බලන්න එපා.

33
00:03:45,373 --> 00:03:47,342
අනික මට මේකට වාසනාව ඕන නෑ. 

34
00:03:48,877 --> 00:03:50,111
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 

35
00:05:25,507 --> 00:05:27,342
උදරයේ ඇතුල් වීමේ කුහරය. 

36
00:05:27,342 --> 00:05:30,211
එය අක්මාව සිදුරු කිරීමට ඉහළ සම්භාවිතාව. 

37
00:05:30,211 --> 00:05:32,180
උණ්ඩය ප්රාචීරය යටතේ තැන්පත් කර ඇත 

38
00:05:32,180 --> 00:05:35,450
පෙනහළු නහර හෙපටික නහරය හමුවන තැන. 

39
00:05:35,450 --> 00:05:36,885
අධික රුධිර වහනයක් නිසා විය හැක 

40
00:05:36,885 --> 00:05:40,321
venae cava inferior සහ hepatic vein වලට හානි වීම. 

41
00:05:41,122 --> 00:05:44,192
අක්මාව සහ පෙරිටෝනියම් ඉවත් කරන්න 

42
00:05:44,192 --> 00:05:46,094
අක්මාව බලමුලු ගැන්වීම. 

43
00:05:50,131 --> 00:05:51,266
Scalpel. 

44
00:05:53,435 --> 00:05:55,737
ඒක හරි. මම විතරයි. 

45
00:06:35,009 --> 00:06:36,378
අපි රෝහලට ලඟා වුනා. 

46
00:06:41,816 --> 00:06:44,753
venae cava inferior සහ hepatic vein හි උණ්ඩය.

47
00:06:44,953 --> 00:06:46,054
ඒ කියන්නේ 

48
00:06:53,461 --> 00:06:54,929
පුරෝකථනය කළ පරිදි අධික රුධිර වහනය. 

49
00:06:55,130 --> 00:06:56,331
රුධිරය ප්රමාණවත් නොවීම. 

50
00:06:56,765 --> 00:06:58,600
නිර්වින්දනය නොමැතිව ඉන්ෆියුෂන් කළ නොහැක. 

51
00:06:58,833 --> 00:07:00,869
ඒ කියන්නේ මට ප්‍රින්ගල්ගේ උපාමාරුව කරන්න වෙනවා. 

52
00:07:01,136 --> 00:07:03,204
කලම්පයකින් ලේ ගැලීම පාලනය කරන්න. 

53
00:07:05,407 --> 00:07:06,741
ලේ ගැලීම පාලනය කර ඇත. 

54
00:07:07,175 --> 00:07:09,144
උණ්ඩය ඉවත් කිරීම වෙත ආපසු. 

55
00:07:24,993 --> 00:07:27,896
උණ්ඩය ඉවත් කර ඇත. තුවාලය මැහුම් කරන්න. 

56
00:07:54,956 --> 00:07:57,926
අපි යමු. තව ටිකක් ඔතන ඉන්න. 

57
00:07:59,627 --> 00:08:00,929
ඔබේ නම... 

58
00:08:01,696 --> 00:08:05,266
අපි යොන්ගුයි කියමු. ඔහොම ඉන්න, යොන්ගුයි. 

59
00:08:19,147 --> 00:08:21,216
එය අතහැර දමා ඇත. හැමෝම එලියට ගියා වගේ...

60
00:08:35,496 --> 00:08:42,002
මම මියුනිච් රෝහලේ ස්වේච්ඡා සිවිල් වෛද්‍යවරයෙක්. 

61
00:08:42,136 --> 00:08:47,876
මානුෂීය අරමුණු සඳහා, දරුවාට සහ මට යන්න දෙන්න. 

62
00:08:47,942 --> 00:08:48,943
ඔබේ දණින්! 

63
00:08:48,943 --> 00:08:51,413
අනේ අපිට යන්න දෙන්න. 

64
00:08:51,413 --> 00:08:53,048
බහින්න, නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නම්. 

65
00:08:53,048 --> 00:08:54,549
අපිට යන්න දුන්නොත්... 

66
00:08:59,754 --> 00:09:03,792
මම ඔයාට තනියම එලියට යන්න දෙන්නම්. 

67
00:09:07,762 --> 00:09:08,963
සහ අපි එසේ නොකරන්නේ නම්? 

68
00:09:09,130 --> 00:09:13,234
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි. මටයි දරුවටයි යන්න දෙන්න. 

69
00:10:48,930 --> 00:10:51,332
මම වැම්පයර් කෙනෙක්. 

70
00:10:51,866 --> 00:10:55,336
වඩාත් නිවැරදිව, මට VBT-01 වෛරසය ආසාදනය වී ඇත. 

71
00:10:56,071 --> 00:10:59,774
VBT-01 යනු නොදන්නා සම්භවයක් ඇති සුව කළ නොහැකි වෛරසයකි 

72
00:10:59,774 --> 00:11:01,776
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පැවත එන බව.

73
00:11:01,976 --> 00:11:05,580
මෙම වෛරසය ටෙලමරේස් සහ ප්‍රබෝධමත් කරයි 

74
00:11:05,580 --> 00:11:07,849
මිනිස් වයසට යාම සැලකිය යුතු ලෙස අඩාල කරයි 

75
00:11:07,849 --> 00:11:10,785
සහ කෙනෙකුට වසර 300ක් පමණ ජීවත් වීමට අවසර දෙයි. 

76
00:11:12,053 --> 00:11:13,922
වැඩිහිටියෙකු ආසාදනය වී ඇත්නම්, ඔවුන් වහාම වයසට යාම නතර කරයි. 

77
00:11:13,922 --> 00:11:16,458
දරුවෙකු ඉපදී වසර පහක් හෝ හයකට පසු වැඩීම නතර කරයි 

78
00:11:16,458 --> 00:11:20,195
ආසාදනය වී ඇති අතර, ඔවුන් ඉන් පසුව එම තත්ත්වය පවත්වාගෙන යයි. 

79
00:11:20,695 --> 00:11:23,531
ආසාදිතයින්ට වඩා වැඩි ශාරීරික හැකියාවන් ඇත 

80
00:11:23,732 --> 00:11:25,633
මිනිසුන්ගේ සහ ස්වයං-පුනර්ජනනීය හැකියාවන් ඇත. 

81
00:11:27,836 --> 00:11:31,473
නමුත් අලුයම හිරු එළිය සහ ශක්තිමත් UV ආලෝකය මාරාන්තික වේ. 

82
00:11:31,840 --> 00:11:35,944
ඒ වගේම ඔවුන් ලේ පිපාසය නිසා එය රිදෙනවා.

83
00:11:38,580 --> 00:11:41,182
මම මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ. 

84
00:11:42,283 --> 00:11:46,187
මම ඉන්නේ ජීවිතයත් මරණයත් අතර. 

85
00:11:50,577 --> 00:11:53,774
(ටෙනසිහි මුවර් ප්‍රාන්තය, 1979) 

86
00:11:57,932 --> 00:11:59,167
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න. 

87
00:12:02,537 --> 00:12:03,938
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න. 

88
00:12:06,107 --> 00:12:07,375
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න. 

89
00:12:08,576 --> 00:12:10,178
ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි, ඩැනියෙල්. 

90
00:12:10,178 --> 00:12:14,282
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුණා. බෙහෙත් ටිකක් බීලා මට නින්ද ගියා. 

91
00:12:14,549 --> 00:12:16,418
ඒ වගේම මම ඇහැරුනා විතරයි. 

92
00:12:16,718 --> 00:12:18,820
හරි හරී. මොහොතක් ඉන්න. 

93
00:12:25,827 --> 00:12:26,995
ඉක්මන් කරන්න ගෙදර. 

94
00:12:28,196 --> 00:12:30,598
- ස්තූතියි, පාර්ක් මහතා. / - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 

95
00:15:08,823 --> 00:15:10,024
නැහැ! 

96
00:15:15,563 --> 00:15:23,638
හොඳින් නිදාගන්න, මගේ පැටියෝ, මගේ පැටියෝ 

97
00:16:20,562 --> 00:16:22,664
ඔබ මෝඩ දෙයක් නොකළ යුතුයි. 

98
00:16:23,665 --> 00:16:25,734
මගෙන් පලා යන්න එපා. 

99
00:16:26,201 --> 00:16:28,269
නැත්නම් නොසැලකිලිමත් ලෙස මා සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 

100
00:16:30,538 --> 00:16:32,974
Seonyeong සහ Jason කොහෙද?

101
00:16:37,145 --> 00:16:38,580
ජේසන් කොහෙද? 

102
00:16:38,580 --> 00:16:39,981
මාව මරන්න. 

103
00:16:40,281 --> 00:16:41,616
මාව මරන්න විතරයි, 

104
00:16:42,951 --> 00:16:44,619
මගේ බිරිඳට සහ ජේසන්ට යන්න දෙන්න. 

105
00:16:45,653 --> 00:16:47,322
මිතුරෙකු ලෙස මම ඔබෙන් අවසාන ප්‍රසාදය ඉල්ලා සිටිමි. 

106
00:16:47,322 --> 00:16:49,157
මම මේ ගම් පළාතට ආවේ නැහැ 

107
00:16:49,157 --> 00:16:50,725
ඔබට උදව්වක් කිරීමට. 

108
00:16:52,327 --> 00:16:53,528
බුද්ධිමත් වන්න. 

109
00:16:53,762 --> 00:16:56,030
නරකම දේ පැමිණීමට පෙර අපි දැන් එය පාලනය කළ යුතුය. 

110
00:16:56,030 --> 00:16:57,999
කුමක් සිදු වුවද, එය වඩා හොඳ බව මට විශ්වාසයි 

111
00:16:58,500 --> 00:17:00,435
ඔබ අනාගතයේදී කුමක් කරයිද යන්න. 

112
00:17:00,435 --> 00:17:01,870
ඔබ තවමත් සිතනවාද 

113
00:17:02,637 --> 00:17:05,073
මේක මට විතරද? 

114
00:17:06,808 --> 00:17:08,009
හොඳයි. 

115
00:17:08,777 --> 00:17:13,915
ඔබ කියන සහ සිතන දේට මම එකඟ වෙමි, 

116
00:17:14,715 --> 00:17:18,185
ඒ නිසා මගේ බිරිඳට සහ දරුවාට යන්න දෙන්න. 

117
00:17:22,557 --> 00:17:24,426
මට දැන් ඊටත් වඩා කේන්තියි.

118
00:17:26,261 --> 00:17:29,264
ඔබේ පවුලේ ජීවිතය වෙනුවට ඔබ මට ගරු කරනවාද? 

119
00:17:29,264 --> 00:17:30,598
කරුණාකර! 

120
00:17:31,099 --> 00:17:33,001
කරුණාකර ඔවුන්ට යන්න දෙන්න! 

121
00:17:33,935 --> 00:17:35,637
ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත. 

122
00:17:35,837 --> 00:17:37,138
කණගාටුදායක ලෙස, 

123
00:17:38,707 --> 00:17:39,908
ඔවුන් කරනවා. 

124
00:18:27,021 --> 00:18:28,790
කියා කියමනක් තිබේ 

125
00:18:30,291 --> 00:18:32,560
මට කලින් ලැබුණේ නැහැ, නමුත් මට දැන් ලැබෙනවා. 

126
00:18:37,932 --> 00:18:43,938
නොපැහැදිලි මිතුරෙකු වීමට වඩා පැහැදිලි සතුරෙකු වන්න. 

127
00:19:09,330 --> 00:19:11,232
අපි එකට යමු පැටියෝ. 

128
00:19:11,900 --> 00:19:15,303
නැහැ, මේක තමයි හොඳම. 

129
00:19:16,438 --> 00:19:18,106
මේක තමයි අන්තිම දේ 

130
00:19:19,441 --> 00:19:21,242
මට අපි හැමෝම වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්. 

131
00:19:23,078 --> 00:19:24,379
කරුණාකර වග බලා ගන්න 

132
00:19:26,047 --> 00:19:28,116
ජේසන් අපි වගේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ. 

133
00:19:30,885 --> 00:19:32,487
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ. 

134
00:19:33,655 --> 00:19:35,623
ඔබ නොමැතිව එය කළ නොහැක්කකි. 

135
00:19:35,924 --> 00:19:37,926
ජේසන් මා වෙනුවට එය කරනු ඇත. 

136
00:19:40,228 --> 00:19:41,963
ඔහුට උදව් කරන්න. 

137
00:19:44,099 --> 00:19:45,400
මී පැණි.

138
00:19:52,774 --> 00:19:54,743
මට කණගාටුයි. ඒක තාත්තගෙ වැරැද්ද. 

139
00:19:57,212 --> 00:20:00,415
ඒත් තාත්තා විශ්වාස කරනවා 

140
00:20:01,750 --> 00:20:04,152
ඔබට ඔබව ගලවා ගැනීමට හැකි වනු ඇත. 

141
00:20:48,850 --> 00:20:51,987
(ජේජු දූපත, 1994) 

142
00:21:12,253 --> 00:21:14,589
එන්න. මොනවා හරි කන්න. 

143
00:21:20,395 --> 00:21:22,030
ඔයා හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා නේද? 

144
00:21:23,131 --> 00:21:24,399
එහි රැඳී සිටින්න. 

145
00:21:25,333 --> 00:21:26,935
ඔබ සනීප වූ පසු මම ඔබට යන්න දෙන්නම්. 

146
00:21:31,239 --> 00:21:32,807
කෙසේ වෙතත් ඔබ වාසනාවන්තයි. 

147
00:21:34,909 --> 00:21:39,314
ඔබ පිටතට ගිය පසු ඔබට යාමට තැනක් තිබේ. 

148
00:21:39,447 --> 00:21:40,582
ජිසාං. 

149
00:21:42,050 --> 00:21:43,418
උදෑසන ආහාරය සඳහා කාලය. 

150
00:21:46,755 --> 00:21:50,358
ඔබ මෑතකදී කතා කරන්නේ නැති තරම්ය. 

151
00:21:52,160 --> 00:21:54,329
කතා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද? 

152
00:22:01,903 --> 00:22:03,405
මම නගරයට යනවා. 

153
00:22:05,774 --> 00:22:08,643
- ඇයි? / - මට අලුත් වැඩපොතක් අවශ්‍යයි. 

154
00:22:10,512 --> 00:22:12,447
මම එලියට ගියාම හෙට අරන් එන්නම්. 

155
00:22:12,447 --> 00:22:15,984
කණගාටු නොවන්න, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

156
00:22:17,886 --> 00:22:21,489
හරි හරී. යන්න එහෙනම්. 

157
00:22:22,991 --> 00:22:24,092
හේයි. 

158
00:22:24,726 --> 00:22:25,794
ඔබේ බෙහෙත්. 

159
00:22:26,528 --> 00:22:27,896
ඒක ගන්න අමතක කරන්න එපා. 

160
00:22:31,766 --> 00:22:35,136
නගරයට යන්න කලින් එකක් ගන්න, හරිද? 

161
00:23:01,663 --> 00:23:05,033
- පොත් මෙතන තියෙනවා. / - ඒවා එතන තියන්න. 

162
00:23:18,513 --> 00:23:20,281
ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි. 

163
00:23:20,281 --> 00:23:23,518
බලන්න ඒ ලේ. යහපත්කම. 

164
00:24:43,398 --> 00:24:47,001
උපරිම හෝ අවම සයින් හෝ කොසයින් සඳහා විසඳන විට, 

165
00:24:47,102 --> 00:24:51,773
ඔබ සයින් හෝ කොසයින් ද x කරන්නේද යන්න තීරණය කළ යුතුය. 

166
00:24:52,006 --> 00:24:55,944
එය ඉතා අපහසු නම්, ... 

167
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
මෙතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ ඇයි? 

168
00:25:03,551 --> 00:25:04,552
පාක් ජිසාං. 

169
00:25:04,619 --> 00:25:06,888
මම හැමදාම තනියම ඉන්න ගියොත්.. 

170
00:25:07,322 --> 00:25:09,124
පාඩම් කිරීමේ තේරුම කුමක්ද?

171
00:25:09,624 --> 00:25:13,695
මට ඉස්කෝලේ යන්න බෑ ඉතින් මොකක්ද වැඩේ? 

172
00:25:17,165 --> 00:25:18,333
ජිසාං. 

173
00:25:18,633 --> 00:25:20,602
ඔබ ඉගෙන ගන්නේ ඔබට ජීවත් වීමටයි 

174
00:25:20,602 --> 00:25:22,737
සැනසිල්ලේ දවසක මිනිස්සු අතරේ. 

175
00:25:23,338 --> 00:25:27,609
එසේම ඔබ ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම දැන ගනු ඇත. 

176
00:25:27,609 --> 00:25:28,676
මම දන්නවා 

177
00:25:29,277 --> 00:25:31,646
මට කවදාවත් සැපසේ ජීවත් වෙන්න බෑ. 

178
00:25:32,480 --> 00:25:34,949
ඒ වගේම මම මම ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා. 

179
00:25:35,583 --> 00:25:38,253
ඔබ මෙතෙක් හොඳින් කර ඇත, 

180
00:25:39,120 --> 00:25:40,922
සහ ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත. 

181
00:25:40,922 --> 00:25:42,157
ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද? 

182
00:25:42,157 --> 00:25:43,892
- ඔව්. / - ඇයි ඔබ කරන්නේ 

183
00:25:43,892 --> 00:25:46,227
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය දේ පමණක් විශ්වාස කරන්නද? 

184
00:25:58,973 --> 00:26:03,144
මම දන්නවා මට කවදාවත් සැපසේ ජීවත් වෙන්න බැහැ. 

185
00:26:03,745 --> 00:26:06,247
ඒ වගේම මම මම ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා. 

186
00:30:06,788 --> 00:30:09,891
පොන්නයා! අපි හෝන් ගහනවා ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?

187
00:30:21,803 --> 00:30:23,738
දැන් සමාව ඉල්ලන්න! 

188
00:30:26,274 --> 00:30:29,377
මොන තරම් රළු පොන්නයෙක්ද. 

189
00:30:29,644 --> 00:30:32,047
ඔබ එවැනි වැඩිහිටියෙකු දෙස බලන්නේ කෙසේද? 

190
00:30:33,948 --> 00:30:35,950
කුමක් ද? ඔයා වැටුනාද? 

191
00:30:43,425 --> 00:30:45,226
මොකක්ද... 

192
00:30:50,331 --> 00:30:52,667
ඔයා පොඩි පැටලිලා. හේයි! 

193
00:30:56,604 --> 00:30:59,974
ඔයාට හරිම කරදරයි. එය ඇත්තයි. 

194
00:30:59,974 --> 00:31:03,511
මේ ළමයා ජෙට් ලී. නැත්නම් Wong Fei-hung! 

195
00:31:03,511 --> 00:31:05,780
මට විවේකයක් දෙන්න! 

196
00:31:07,115 --> 00:31:08,950
ඔබට පහර දුන්නොත්, 

197
00:31:09,050 --> 00:31:11,820
තරමක් විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකුව රාමු කරන්න. 

198
00:31:12,320 --> 00:31:13,521
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි. 

199
00:31:14,889 --> 00:31:16,691
මට මෙතන සිහිය නැති වෙනවා. 

200
00:31:47,455 --> 00:31:50,792
ඔබේ ශක්තිය පෙන්වීමෙන් පසු ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද? 

201
00:31:50,792 --> 00:31:53,428
ඒවා එතරම් අභියෝගයක් නොවීය. 

202
00:31:53,728 --> 00:31:55,363
මම හිතන්නේ මම මගේ ඇමතුම සොයාගත්තා.

203
00:31:55,597 --> 00:31:58,199
මගේ ශක්තිය ටිකක් පෙන්නලා සල්ලි හොයන්න පුළුවන්. 

204
00:31:58,833 --> 00:32:00,969
ඒ වගේම මට ඕන දෙයක් කරගෙන මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්. 

205
00:32:00,969 --> 00:32:04,606
එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙයි කියා ඔබ සිතනවාද? 

206
00:32:04,606 --> 00:32:07,909
ඔව්. දැන් මගේ ජීවිතයට වඩා ඕනෑම දෙයක් යහපත් වනු ඇත. 

207
00:32:07,909 --> 00:32:10,045
කරුණාකර! ඔබට තිබෙන ඒ ශක්තිය පාවිච්චි කරන්න 

208
00:32:10,712 --> 00:32:13,782
ඔබටම එරෙහිව මුහුණ දීමට. ඔබට ඉතිරි කළ හැකිය ... 

209
00:32:13,782 --> 00:32:15,817
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා ඔයාට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා 

210
00:32:15,817 --> 00:32:17,385
ඔබේ හැකියාවන් සමඟ. 

211
00:32:18,853 --> 00:32:20,522
මම දන්නවා, එය සිසිල් රේඛාවක්. 

212
00:32:20,955 --> 00:32:25,460
නමුත් මට දැන් වයස අවුරුදු 16 යි, මම මගේ පියා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ 

213
00:32:25,794 --> 00:32:27,695
එවැනි ආශ්වාදජනක අවසන් වචන අත්හැරියා. 

214
00:32:28,229 --> 00:32:29,931
ඉතින් ඒක ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ.

215
00:32:29,931 --> 00:32:31,533
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම් 

216
00:32:32,500 --> 00:32:34,469
ඔබ සියල්ල හැසිරවීමට සූදානම් වූ පසු. 

217
00:32:34,469 --> 00:32:37,972
මොනවා වුනත් මට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි කියලා මට විශ්වාසයි. 

218
00:32:40,842 --> 00:32:41,976
මම... 

219
00:32:43,278 --> 00:32:44,412
ඇත්තටම 

220
00:32:46,114 --> 00:32:47,716
මිනිසෙකු වීමට අවශ්යයි. 

221
00:32:49,951 --> 00:32:52,020
නමුත් බලාපොරොත්තුවක් නැත. 

222
00:32:54,656 --> 00:32:58,993
ඒ වගේම මට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති නිසා මට නිතරම තරහ යනවා. 

223
00:33:11,806 --> 00:33:12,841
ඔබ කළ යුතුයි 

224
00:33:14,242 --> 00:33:16,010
කවදාවත් මාව තිබුණේ නැහැ. 

225
00:33:21,383 --> 00:33:24,819
එවිට එය එතරම් හානියක් නොවනු ඇත හෝ 

226
00:33:25,720 --> 00:33:27,589
ඉතා කලකිරීමට පත් වන්න. 

227
00:33:43,012 --> 00:33:45,762
(මැසචුසෙට්ස් මහ රෝහල) 

228
00:33:53,548 --> 00:33:54,883
මොකද හිතන්නේ 

229
00:33:54,983 --> 00:33:57,185
ඔබ මෙවැනි සැඟවුණු ගෙඩියක් සොයා ගන්නේ කවදාද? 

230
00:33:57,185 --> 00:33:59,387
මම හිතන්නේ රෝගියාගේ පැවැත්මේ අවස්ථාවයි

231
00:33:59,387 --> 00:34:01,656
අපි මුලින් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ගොඩක් හොඳයි. 

232
00:34:02,791 --> 00:34:06,194
ඇත්තටම? මම හිතන්නේ එය කාන්තාවක් වගේ 

233
00:34:06,194 --> 00:34:09,364
දිනයකට පැය තුනක් ප්‍රමාද වන්නේ කවුද? 

234
00:34:11,366 --> 00:34:13,902
අග්න්‍යාශයේ නොසිඳෙන ක්‍රියාවලි ගෙඩියක් 

235
00:34:13,902 --> 00:34:16,204
හරියට හොල්මනක් එක්ක සටන් කරනවා වගේ. 

236
00:34:16,504 --> 00:34:20,308
ඉතින් අපි Ghostbusters වගේ. 

237
00:34:21,009 --> 00:34:23,878
අවතාර නැතිවෙලා. එය ඔතා, බස්ටර්ස්. 

238
00:34:24,145 --> 00:34:25,180
මැහුම්. 

239
00:34:44,599 --> 00:34:45,667
ආයුබෝවන්? 

240
00:34:49,938 --> 00:34:51,039
ඔයා කොහේ ද? 

241
00:34:57,312 --> 00:35:00,482
ඇත්තටම ඒක හරියට පැය තුනක් පරක්කු වෙන පෙම්වතියක් වගේ. 

242
00:35:03,585 --> 00:35:06,254
හොඳයි. දැනට නිරීක්ෂණය කරන්න. 

243
00:35:09,124 --> 00:35:13,161
නැහැ, ඔබ මුලින්ම යමක් කළ යුතුයි. 

244
00:35:22,270 --> 00:35:23,938
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගේ ආශාව ඉටු නොකරනු ඇත 

245
00:35:25,240 --> 00:35:26,941
එය කුමක් වුවත්, හරිද?

246
00:35:42,424 --> 00:35:45,260
මම කිව්වා මට හවායි යන්න ඕන කියලා. ඇයි අපි මෙහෙට ආවේ? 

247
00:35:45,593 --> 00:35:47,495
ඔයාගේ බාප්පා අපිව මෙහෙ එව්වා. 

248
00:35:47,729 --> 00:35:50,098
වටපිට බලන්න. බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා. 

249
00:35:50,765 --> 00:35:52,400
ඇයි අංකල්... 

250
00:35:53,368 --> 00:35:57,472
මට මුහුදු වෙරළට ගොස් සාප්පු යෑමට අවශ්යයි. 

251
00:35:57,472 --> 00:35:59,874
අපිට තවත් වෙලාවක හවායි යන්න පුළුවන්. 

252
00:36:00,742 --> 00:36:03,878
අපි අද මේ නැවුම් වාතය ආශ්වාස කරමු. 

253
00:36:28,870 --> 00:36:32,006
මේ මල් බලන්න. ඒක හරිම ලස්සනයි. 

254
00:36:32,741 --> 00:36:34,109
පාට ලස්සනයි. 

255
00:36:41,449 --> 00:36:43,551
කොච්චර හුරතල්ද. 

256
00:36:44,252 --> 00:36:45,453
මෙහේ එන්න. 

257
00:36:48,690 --> 00:36:51,493
බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා. චායූන් එන්න මේක බලන්න. 

258
00:36:56,931 --> 00:36:59,367
- චේන්! / - Chaeun! 

259
00:37:00,535 --> 00:37:03,038
- චේන්! / - Chaeun! 

260
00:37:17,652 --> 00:37:19,220
චායුන්! 

261
00:37:19,521 --> 00:37:21,990
- චේන්! / - Chaeun! 

262
00:37:30,131 --> 00:37:31,266
ඔයාව ගත්තා. 

263
00:37:33,368 --> 00:37:34,502
කලබල වෙන්න එපා.

264
00:37:35,103 --> 00:37:36,571
මම ඔයාව අල්ලගන්නයි යන්නේ. 

265
00:38:32,594 --> 00:38:35,230
- චේන්! / - Chaeun! 

266
00:38:35,230 --> 00:38:37,999
- චේන්! / - Chaeun! 

267
00:39:26,247 --> 00:39:27,849
අහිංසක වැම්පයර් කෙනෙක්, 

268
00:39:28,583 --> 00:39:29,951
පාර්ක් හියෝන්සෝ. 

269
00:39:30,719 --> 00:39:32,487
ඔබේ පුතා විශේෂයි. 

270
00:39:34,022 --> 00:39:38,727
ජේසන් හරහා මම නිවැරදි බව ඔප්පු කරන්නම්. 

271
00:39:43,598 --> 00:39:45,033
චායුන්! 

272
00:39:46,735 --> 00:39:48,069
චායුන්! 

273
00:42:03,471 --> 00:42:05,540
මම කොහෙද ඉන්නේ? 

274
00:42:08,109 --> 00:42:10,178
මම තාම කැලේ. 

275
00:42:11,546 --> 00:42:15,850
ඇත්තටම මම තාම ඉන්නේ අන්ද මන්ද වෙලා. 

276
00:42:17,452 --> 00:42:18,887
මම සිහින දකිනවාද? 

277
00:42:18,887 --> 00:42:21,156
ඒ මම ඔබට ඖෂධීය වේදනා නාශකයක් දුන් නිසාය. 

278
00:42:21,556 --> 00:42:23,258
එය වේදනාව සමඟ උදව් කළ යුතුය. 

279
00:42:23,391 --> 00:42:26,561
ඔයා කුමක් ද? 

280
00:42:27,862 --> 00:42:32,600
ඔබ වනාන්තරයේ ජීවත් වන ආත්මයක් වගේද? 

281
00:42:34,202 --> 00:42:37,939
හොඳයි, ඔබට එය පැවසිය හැකිය, මම අනුමාන කරමි. 

282
00:42:37,939 --> 00:42:42,644
ආත්මයක් මෙතරම් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරන්නේ ඇයි?

283
00:42:43,812 --> 00:42:47,115
නොපැහැදිලි ආත්මයන් ද ඇත. 

284
00:42:48,616 --> 00:42:49,951
මීට පෙර, 

285
00:42:50,719 --> 00:42:53,488
එම වෘකයන් පහර දුන් විට, 

286
00:42:53,922 --> 00:42:58,026
මම ස්වර්ගයට යාච්ඤා කළා. මගේ යාච්ඤාවලට ඇහුම්කන් දෙන්න ඇති. 

287
00:42:59,260 --> 00:43:01,930
මම කෙනෙක් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා 

288
00:43:02,430 --> 00:43:04,432
පෙනී සිට මාව බේරා ගැනීමට. 

289
00:43:07,035 --> 00:43:08,770
ඔයාට ස්තූතියි. 

290
00:43:10,505 --> 00:43:12,307
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 

291
00:43:16,945 --> 00:43:20,148
- යූ චයුන්! / - යූ චායුන්! 

292
00:43:20,682 --> 00:43:22,016
යූ චායුන්! 

293
00:43:23,718 --> 00:43:24,919
මට දැන් යන්න ඕන. 

294
00:43:25,987 --> 00:43:28,089
තනියම කැලේ ඇවිදින්න එපා. 

295
00:43:29,023 --> 00:43:32,394
ඔබ ස්වර්ගයට යාඥා කරන සෑම අවස්ථාවකම මම පෙනී නොසිටිමි. 

296
00:43:52,180 --> 00:43:53,615
යූ චායුන්! 

297
00:44:04,192 --> 00:44:07,595
- ඔයා Chaeun නේද? / - ඔව්, ඒ මම. 

298
00:44:09,631 --> 00:44:13,468
මගේ අම්මයි තාත්තයි කොහෙද? 

299
00:44:32,287 --> 00:44:33,455
ඔයා ආපහු ආවා. 

300
00:44:39,694 --> 00:44:41,196
යමක් සිදු වූවාද? 

301
00:44:43,565 --> 00:44:45,266
ඔබ හොඳ දෙයක් කළා.

302
00:44:45,867 --> 00:44:47,535
ඒ කෙල්ල හොඳින්ද? 

303
00:44:50,538 --> 00:44:52,474
ඉතින් ඇයි ඔබට අමුතු දෙයක් දැනුනේ? 

304
00:44:52,474 --> 00:44:54,175
මම දන්නේ නැහැ. 

305
00:44:55,710 --> 00:44:58,346
මට කවදාවත් එහෙම දැනිලා නෑ. 

306
00:44:58,780 --> 00:45:01,816
ඒත් ඒක නරක දෙයක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ. 

307
00:45:05,520 --> 00:45:06,788
ඒක හොඳටම ඇති. 

308
00:45:07,322 --> 00:45:09,023
මට ළමයා ගෙනෙන්න. 

309
00:45:10,959 --> 00:45:13,194
නැහැ, ළමයා විතරයි. 

310
00:45:53,301 --> 00:45:55,303
ඔයාට ස්තූතියි. 

311
00:48:00,328 --> 00:48:01,629
ඔයා කව්ද? 

312
00:48:07,669 --> 00:48:10,572
ජිසාං! දුවන්න! 

313
00:48:12,240 --> 00:48:13,308
යන්න! 

314
00:48:48,510 --> 00:48:49,744
අම්මේ! 

315
00:49:33,354 --> 00:49:36,224
ජිසාං. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න! 

316
00:50:34,949 --> 00:50:36,885
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනියන්න හොඳ නැහැ. 

317
00:50:37,752 --> 00:50:39,254
අපි හොස්පිට්ල් එකට යමු අම්මේ. 

318
00:50:39,954 --> 00:50:41,589
නෑ ජිසාං. 

319
00:50:45,160 --> 00:50:46,428
මම ... 

320
00:50:48,363 --> 00:50:49,831
එය කරන්න. 

321
00:50:50,465 --> 00:50:52,700
ඒ සිරින්ජයේ තිබුණේ මොනවාද? 

322
00:51:00,542 --> 00:51:01,710
ජිසාං. 

323
00:51:03,111 --> 00:51:04,913
ඈතට දුවන්න. 

324
00:51:06,181 --> 00:51:07,682
ඔබට හැකි තාක් දුරට. 

325
00:51:10,852 --> 00:51:14,422
ඔවුන් කවුද? ඒ මීයන් කවුද?

326
00:51:14,723 --> 00:51:18,359
පැනලා දුවන්න. බොහෝ දුරින්.

327
00:51:19,194 --> 00:51:20,328
අම්මා.

328
00:51:20,929 --> 00:51:24,766
නමුත් ඔබ මුලින්ම යමක් කළ යුතුයි.

329
00:52:12,213 --> 00:52:13,648
ඒක කරන්න.

330
00:52:14,549 --> 00:52:16,084
මට ඒක කරන්න බෑ.

331
00:52:16,785 --> 00:52:18,219
මට සවන් දෙන්න.

332
00:52:20,555 --> 00:52:22,290
ඔබ එය කළ යුතුයි.

333
00:52:23,792 --> 00:52:25,593
ඔබ මාව තනි කළොත්

334
00:52:26,861 --> 00:52:29,397
අනෙක් අය ආසාදනය විය හැක.

335
00:52:30,799 --> 00:52:34,436
ආසාදිත? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

336
00:52:34,936 --> 00:52:36,971
ඔබ එය කළ යුතුයි.

337
00:52:37,839 --> 00:52:39,074
සහ

338
00:52:40,542 --> 00:52:42,243
ඔබේ සිතුවම...

339
00:52:44,112 --> 00:52:45,547
අමතක කරන්න එපා...

340
00:52:48,783 --> 00:52:50,151
ඔබේ සිතුවම.

341
00:52:51,019 --> 00:52:52,454
නෑ අම්මේ.

342
00:52:53,655 --> 00:52:57,125
ඔබට එය සෑදිය හැක. ඔයා කරනු ඇත.

343
00:52:58,893 --> 00:53:00,562
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.

344
00:53:01,830 --> 00:53:03,264
මට කණගාටුයි.

345
00:53:06,601 --> 00:53:07,702
මම...

346
00:53:09,938 --> 00:53:11,473
සමාවෙන්න.

347
00:53:14,242 --> 00:53:15,777
මම ඔයාට ආදරෙයි

348
00:53:17,245 --> 00:53:18,546
ගොඩක් ගොඩක්,

349
00:53:21,716 --> 00:53:23,351
මගේ පුතා.

350
00:53:27,389 --> 00:53:28,456
අම්මා.

351
00:53:32,861 --> 00:53:34,028
අම්මා.

352
00:53:38,099 --> 00:53:39,267
අම්මා.

353
00:53:40,602 --> 00:53:42,103
අම්මේ!

354
00:54:33,988 --> 00:54:35,323
ජිසාං.

355
00:54:37,325 --> 00:54:39,461
මනුෂ්‍යයෙක් වෙන්න පුළුවන්

356
00:54:41,830 --> 00:54:43,398
මෘගයා ලෙස

357
00:54:46,067 --> 00:54:49,170
කඩවසම් කුමාරයෙක් වුණා.

358
00:55:19,200 --> 00:55:21,369
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්, 

359
00:55:22,404 --> 00:55:25,106
ඒ කියන්නේ හරිම නරක දෙයක් වෙලා තියෙනවා. 

360
00:55:26,941 --> 00:55:29,077
ඔබට මෙය නැරඹීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. 

361
00:55:30,311 --> 00:55:32,013
නමුත් ඔබ නම්, 

362
00:55:35,817 --> 00:55:39,287
මම කියන්න යන දේට සවන් දෙන්න. 

363
00:55:59,106 --> 00:56:02,580
(කොචේනියා ජනරජයේ සිවිල් යුද්ධය) 

364
00:56:27,268 --> 00:56:30,338
වෙඩි උණ්ඩ කොහෙන් පියාසර කරනවාදැයි මම නොදනිමි! 

365
00:56:30,338 --> 00:56:34,142
අපි හමුදා වෛද්‍යවරු නෙවෙයි. ඇයි අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ? 

366
00:56:34,376 --> 00:56:36,344
ඔවුන්ට හමුදා වෛද්‍යවරුන් හිඟයි! 

367
00:56:36,344 --> 00:56:37,645
එය අපගේ ඉරණම ලෙස පිළිගන්න! 

368
00:56:37,645 --> 00:56:40,281
අඩුම තරමේ තුවක්කුවක්වත් දෙන්න එහෙනම්! 

369
00:56:40,281 --> 00:56:42,150
දැනටමත් වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! 

370
00:56:45,153 --> 00:56:46,221
ආයුබෝවන්? 

371
00:56:46,488 --> 00:56:48,623
- ඒයි, මේ මම. / - කුමක් ද? 

372
00:56:48,623 --> 00:56:50,091
ඔබ වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් කරනවාද?

373
00:56:50,625 --> 00:56:52,260
ඒ වෙඩි හඩ හරිම ඇත්ත. 

374
00:56:52,260 --> 00:56:53,895
කුමක් ද? ක්රීඩාව? 

375
00:56:53,895 --> 00:56:55,096
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ. ප්රමාද කරන්න! 

376
00:56:55,096 --> 00:56:56,498
ඉන්න! ඉන්න! 

377
00:56:56,931 --> 00:56:58,233
මම අන්තිමට දැනගත්තා 

378
00:56:58,333 --> 00:56:59,934
එම ලේඛන ආරම්භ වූයේ කොහෙන්ද. 

379
00:57:00,034 --> 00:57:01,035
කොහෙද? 

380
00:57:01,035 --> 00:57:03,371
කොරියාවේ Taemin පිළිකා මධ්යස්ථානය. 

381
00:57:03,538 --> 00:57:06,841
වඩාත් නිශ්චිතව, ඔවුන්ගේ ආරක්ෂිත දත්ත සමුදාය. 

382
00:57:07,542 --> 00:57:09,978
- මට එයාව ගෙනියන්න උදව් කරන්න. / - හරි හරී. 

383
00:57:09,978 --> 00:57:11,279
මෙහේ එන්න! 

384
00:57:16,017 --> 00:57:17,318
දැන් මොකද කරන්නේ? 

385
00:57:51,319 --> 00:57:54,089
ආයුබෝවන්? 

386
00:57:54,989 --> 00:57:58,359
ඔයාට හරි ද? හේයි. ආයුබෝවන්? 

387
00:58:32,327 --> 00:58:35,864
ඇය අහංකාරයි, නමුත් ඇය දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරියකි. 

388
00:58:35,864 --> 00:58:38,333
දක්ෂතාවයේ වෙනසක් ඉදිරිදර්ශනයේ වෙනසක්ද? 

389
00:58:38,333 --> 00:58:39,968
එයා ගොඩක් තරුණයි... 

390
00:58:39,968 --> 00:58:42,737
- හේයි. / - "ප්‍රධාන උද්‍යානය," "ඒයි" නොවේ.

391
00:58:42,737 --> 00:58:46,207
මම ඉක්මනින්ම ඔයාට හොඳ වෙන්නම්. ඔබට පෙනෙනු ඇත. 

392
00:58:46,207 --> 00:58:49,411
ශ්රේෂ්ඨ හා බලවත් ආචාර්ය Lee Jaeuk. 

393
00:58:49,644 --> 00:58:51,546
එය මගේ උනන්දුව වැඩි කරයි. 

394
00:58:51,880 --> 00:58:53,081
සැත්කම අමතක කරන්න. 

395
00:58:53,081 --> 00:58:56,684
බලන්නකෝ මෙයා කතා කරන හැටි. මොන මගුලක්ද. 

396
00:58:56,684 --> 00:58:59,721
- ඔහු එය කරන්නේ නැහැ! / - පාරවිලයනය දිගටම කරගෙන යන්න! 

397
00:59:00,155 --> 00:59:02,123
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න. මම ඒක කරන්නම්.